ÜMİT YAKUP DURAL Profil Sayfası

DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK TERCÜME

Medikal ve akademik bilimlerin bütün dallarında, ilaç sanayi ve sağlık sektörünün gereksinim duyduğu tüm alanlarda kaynak ve hedef dile ve metnin gerektirdiği terminolojiye hakim mesleki donanıma, birikim ve deneyime sahip üst düzey çevirmen kadromuzla spesifik medikal ve akademik çeviri alanında zamanında ve kusursuz hizmet vaat ediyoruz.

Hastaların teşhis ve tedavi sürecindeki tetkik ve belgelerden ilaç güvenlik ruhsatları ve araştırmalarına, değerli hekimlerimizin bitirme, uzmanlık ve doktora tezlerinden akademik ilerleyişleri sırasında yaptıkları süreli yayınlara kadar birikim, uzmanlık ve deneyim gerektiren tüm çeviri alanlarında yanınızda olmaktan duyduğumuz gurur ve güveni yarınlara taşımak istiyoruz.

Sağlık sektörünün nabzını tutan ve sürekli güncellenen gelişmeleri yakından takip edebileceğiniz www.duralmedicaltranslations.com adresindeki web sitemizi ziyaret ettiğinizde medikal ve akademik çeviri alanında ortaya koyduğumuz iddiamızda ne denli haklı olduğumuzu görebilirsiniz.

İnsan sağlığına duyduğumuz saygı ve değerli hekimlerimizin gösterdiği ilgiyle geleceğe güvenle bakıyoruz.

ÇEVİRİDE GELECEĞE UZANAN GENİŞ VİZYON: DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ

Avrupa Birliği Fonlarından karşılanan projelerinizin hazırlık ve uygulama sürecinde ihtiyaç duyacağınız kurumlardan birisi de kuşkusuz alanında bilgi ve deneyim sahibi çevirmenleri kadrosunda bulunduran ciddi çeviri firmalarıdır. Günümüze değin, çeviri alanında gelen bütün çeviri işlerini çeviri yeteneği gelişmiş serbest çevirmenlere yaptırmak eğilimi hakimdi. Ancak son dönemde ortaya çıkmıştır ki gerek medikal alanda gerekse özellikle AB projeleri gibi spesifik alanlardaki çeviri işlerinde sadece dil ve çeviri yeteneğine değil aynı zamanda ilgili alanda kazanılmış birikim, deneyim ve terminoloji hakimiyetine de sahip çevirmenleri bünyesinde bulundurmayan çeviri firmalarının gerekli desteği kusursuz ve istenilen düzeyde vermesi mümkün değildir.

DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ YÖNETİMİ olarak, dört bileşenin tümünü birlikte olmazsa olmaz kabul eden bir konsept geliştirmiş bulunuyoruz. Bu konsepte göre spesifik alanlardaki projelerde görevlendirilecek çeviri ekibi kaynak dilde hakimiyet, hedef dilde hakimiyet, ilgili alanda eğitimle sağlanmış birikim ve deneyim ve üstün çeviri yeteneğini aynı anda birlikte bulundurmalıdır. Örnek vermek gerekirse eğitim alanındaki bir AB projesi için eğitim bilimlerinden mezun olmuş her iki dile anadili düzeyinde hakim deneyimli çevirmenlerden oluşan bir çevirmen kadrosu elzemdir.

Belirlenmiş spesifik alanlardaki çeviri işleri için bu alanlara özgü eğitim almış çevirmenlerden oluşan kadroların gerekliliğini ve ülkemizdeki eksikliğini farkeden firmamız DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ olarak kurulduğu günden bu yana medikal çeviri alanında titizlikle yürüttüğü çalışmaların karşılığını büyük ölçüde almış ve akademik dünyanın güvenini kazanmıştır.

DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ olarak medikal ve akademik çeviri alanındaki başarımızın ve değerli akademisyenlerin gösterdiği teveccühün sağladığı güvenle, öncelikle AB projelerine yönelik olmak üzere spesifik alanlardaki çeviri projelerinde görevlendirilmek üzere önceki satırlarımızda vurguladığımız olmazsa olmaz dört niteliğe sahip değerli çevirmenlerimizden oluşan zengin bir kadroyu oluşturmuş bulunuyoruz. Bünyemizde bulundurduğumuz değerli ve nitelikli çevirmen kadromuzla AB Projelerinizin hazırlık aşamasında sizlere en kusursuz ve başarılı çeviri hizmetini vermek firmamızı onurlandıracaktır.

AB Projeleri Grubumuzun forumlarında yazılmış değerli mesajlardan anlaşılacağı üzere AB fonlarının ve hibelerinin ne denli önemli olduğu henüz gerektiği kadar anlaşılamamıştır. Ümit ediyoruz ki önümüzdeki dönemde bu fonların ve hibelerin değeri anlaşılır ve ülkemize katma değerler kazandıracak projeler hız kazanır.

DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ olarak AB Projeleri Grubunun değerli üyelerine en derin saygılarımızı sunuyor ve çalışmalarınızda başarılar diliyoruz.

ÜMİT YAKUP DURAL
DURAL MEDİKAL VE AKADEMİK ÇEVİRİ YÖNETİMİ
PROJE KOORDİNATÖRÜ
BİYOLOG / MEDİKAL ÇEVİRMEN
www.duralmedicaltranslations.com